——所以我们一定要区分什么是椭圆形，什么是椭圆球体。也许你们诸位都很熟悉W. S.吉尔伯特[22]先生的作品。他在一支歌中曾经讲到，一个会打弹子的真正行家就必须这样来玩：
在一张铺着虚假的绒布的台子上
用一个弯弯曲曲的弹子棒
打着椭圆形的弹子。
——他的意思当然是说，一个形状，完全合乎我刚才讲的椭圆体中轴线规律的椭圆体的球。
莫伊尼汉向斯蒂芬的耳边歪过头来，低声说：
——椭圆球什么价钱！快来追我吧，小姐们，我已经参加了骑兵部队[23]。
他的这位同学的这种粗野的幽默，像一阵飓风穿透了斯蒂芬的闭关自守的心灵，挂在墙上的软塌塌的教士们的服装都似乎忽然具有了欢乐的生命，它们在一个无人管事的安息日不停地摇晃着，到处蹦蹦跳跳，这一教区的各种人物形象都从这些被风吹动的衣服中显现出来，其中有副教导主任，有戴着用灰色的毛发做成的帽子的身材高大的卖花人，有校长，有写下虔诚诗句的长着一头软发的小教士，有经济学教授的矮墩墩的农民形象，有年轻的讲心灵科学的教授的高瘦的形体，他在楼梯口和他班上的同学们讨论关于良心的问题，那样子真像一只长颈鹿站在一群羚羊之中伸头吃着高处的树叶。还有这里的兄弟会的负责人、长着一双流氓眼睛的圆脑袋的教意大利文的胖教授等。他们跑着、走着、蹦着、跳着，全都把长衣服搂起来准备做跳背游戏，一个接一个趴在别人的背上，拼命摇晃身子发出虚假的大笑，大家胡乱拍打着别人的屁股，又因为这种粗野的下流玩笑大笑不止，他们彼此用大家熟悉的诨名相称呼，忽然又对某人过于粗野的行为装作一本正经表示抗议，三三两两聚在一块儿用手捂着嘴低声耳语。